1
00:00:01,802 --> 00:00:03,535
[♪♪♪]
2
00:00:03,570 --> 00:00:04,870
Bebe, cariño,
3
00:00:04,905 --> 00:00:07,272
y el viejo Roge se abrirá
Otra botella de champán.
4
00:00:07,308 --> 00:00:10,309
Son casi las 3:00
por la mañana.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,644
En China es mediodía.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,413
No estamos en China.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,181
Sin embargo, mi tío
tal vez te envíe allí
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,983
si no me llevas a casa.
9
00:00:18,019 --> 00:00:20,185
Se pondrá furioso.
10
00:00:20,221 --> 00:00:21,553
No entres en pánico, cariño.
11
00:00:21,588 --> 00:00:24,223
¿No lo sabe?
¿Estás fuera conmigo?
12
00:00:24,258 --> 00:00:26,024
Por eso va
estar furioso.
13
00:00:26,059 --> 00:00:27,258
¿Te gustaron las gambas?
14
00:00:27,294 --> 00:00:28,493
Fue divino.
15
00:00:28,529 --> 00:00:30,995
[suspiros]
No fue nada.
16
00:00:32,466 --> 00:00:34,900
no sabía que te gustaba
para perder el tiempo en la cocina.
17
00:00:34,935 --> 00:00:35,901
Mmm.
18
00:00:35,936 --> 00:00:37,803
Con un poco de ánimo,
19
00:00:37,838 --> 00:00:40,639
puedo ser muy divertido
en el salón también.
20
00:00:40,674 --> 00:00:43,742
Son exactamente las 3:04.
21
00:00:43,777 --> 00:00:44,943
Te diré una cosa, cariño.
22
00:00:44,978 --> 00:00:46,945
un sorbo mas
y luego, eh--
23
00:00:46,980 --> 00:00:48,246
entonces te llevaré a casa,
¿vale?
24
00:00:48,281 --> 00:00:50,782
¿Mmm? ¿Un sorbo más?
Bueno.
25
00:00:50,818 --> 00:00:52,751
Una vez más. Un sorbo más.
26
00:00:53,654 --> 00:00:55,720
[RISAS]
27
00:00:55,755 --> 00:00:58,490
No te vayas.
28
00:00:58,526 --> 00:00:59,958
Hola, Jeannie.
29
00:00:59,993 --> 00:01:01,960
Oye, Jeannie, todo está
trabajando muy bien.
30
00:01:01,995 --> 00:01:03,094
Oh.
31
00:01:03,130 --> 00:01:05,263
jeannie,
ya puedes salir.
32
00:01:16,844 --> 00:01:19,645
[♪♪♪]
33
00:02:04,024 --> 00:02:06,158
[♪♪♪]
34
00:02:15,536 --> 00:02:16,768
Tony, T-Tony.
35
00:02:16,803 --> 00:02:18,237
¿Qué estabas haciendo?
en la botella?
36
00:02:18,272 --> 00:02:20,372
Envié a Jeannie a casa.
Shh. No tan ruidoso.
37
00:02:20,407 --> 00:02:22,441
No puedes hacer eso.
No he terminado con ella.
38
00:02:22,476 --> 00:02:23,808
Oh, sí, lo eres.
39
00:02:23,844 --> 00:02:25,377
Cuando dije que podías pedir prestado
jeannie,
40
00:02:25,412 --> 00:02:27,679
no sabía lo que era
dejando entrar a esa pobre chica.
41
00:02:27,714 --> 00:02:29,848
Ahora mira, no le has dado
un momento de descanso.
42
00:02:29,883 --> 00:02:31,516
Tal vez conseguí
un poco llevado,
43
00:02:31,551 --> 00:02:33,819
pero nunca he tenido un plato de 24
comida antes.
44
00:02:33,854 --> 00:02:35,987
Mañana por la noche la tendré
hacer un sándwich de queso.
45
00:02:36,023 --> 00:02:38,623
Olvídalo, Roge. Olvídalo.
Quiero decir, se acabó la fiesta.
46
00:02:38,658 --> 00:02:41,359
Verás, no voy a prestar a Jeannie.
a ti nunca más.
47
00:02:41,394 --> 00:02:42,994
[en voz alta]
Si hay una cosa...
48
00:02:43,030 --> 00:02:45,564
Si hay algo que no puedo
Stand, es un astronauta egoísta.
49
00:02:45,599 --> 00:02:48,266
¿Qué pasa si la encuentro?
¿Dentro de esa botella en la playa?
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,068
Buenas noches, Roge.
51
00:02:50,103 --> 00:02:51,469
me dejaré salir
el camino de atrás.
52
00:02:51,504 --> 00:02:52,637
Oh, espera, espera, espera.
53
00:02:52,673 --> 00:02:54,238
Alguien tiene que configurar
Dr. Bellows
54
00:02:54,274 --> 00:02:55,640
retroceder tres horas.
55
00:02:55,676 --> 00:02:57,642
Dijiste que Jeannie iba
para devolverlo por mí.
56
00:02:57,678 --> 00:02:59,043
¿Sabes que?
¿Qué?
57
00:02:59,078 --> 00:03:02,447
Tienes grandes problemas, amigo.
Jeannie está dormida.
58
00:03:03,750 --> 00:03:05,317
Buenas noches.
59
00:03:07,587 --> 00:03:09,654
[♪♪♪]
60
00:03:15,395 --> 00:03:18,396
Lo estás haciendo bien
Capitán Healey, muy bien.
61
00:03:18,432 --> 00:03:21,299
Ahora, ¿lo intentamos de nuevo?
62
00:03:21,335 --> 00:03:23,935
si la mano grande
está apuntando hacia arriba
63
00:03:23,970 --> 00:03:27,339
y la manita apunta
por ahí, ¿qué hora es?
64
00:03:27,374 --> 00:03:28,573
Las tres en punto, señor.
65
00:03:28,608 --> 00:03:31,509
Tiene razón, capitán.
¿Y lo creerías?
66
00:03:31,545 --> 00:03:33,378
mi reloj se veía así
67
00:03:33,413 --> 00:03:35,447
cuando trajiste
mi sobrina en casa anoche.
68
00:03:35,482 --> 00:03:37,716
Sí, pero puedo explicarlo.
Señor. Eh--
69
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Emití una directiva la semana pasada
70
00:03:40,787 --> 00:03:44,155
en relación con un toque de queda voluntario
para todos los astronautas.
71
00:03:44,190 --> 00:03:47,325
Para facilitar determinadas pruebas,
y para salvaguardar su salud,
72
00:03:47,361 --> 00:03:50,929
les pregunté señores
estar dentro a las 11 p.m.
73
00:03:50,964 --> 00:03:52,663
¿Por qué ignoraste?
la directiva?
74
00:03:52,699 --> 00:03:54,732
Uh, bueno, verás, uh,
tu sobrina--
75
00:03:54,768 --> 00:03:57,068
Tu sobrina y yo estuvimos involucrados
en una acalorada discusión.
76
00:03:59,439 --> 00:04:02,406
Sólo tres conjeturas
por astronauta.
77
00:04:03,110 --> 00:04:04,175
Sí, señor.
78
00:04:04,210 --> 00:04:06,577
Desobediencia flagrante.
No hay excusa, señor.
79
00:04:06,613 --> 00:04:08,046
Ah.
80
00:04:08,081 --> 00:04:10,949
Conciso, al grano,
y justo en el objetivo.
81
00:04:10,984 --> 00:04:15,019
Capitán, he decidido
que necesitas unas vacaciones.
82
00:04:15,055 --> 00:04:17,322
¿Vacaciones, señor?
Bueno, es usted muy amable, señor.
83
00:04:17,358 --> 00:04:19,958
pero tengo mucho trabajo
amontonados y yo realmente--
84
00:04:19,993 --> 00:04:21,960
Llévalo contigo.
85
00:04:21,995 --> 00:04:24,395
Te dará algo que hacer
durante los próximos 30 días.
86
00:04:26,333 --> 00:04:28,900
¿He... he decidido dónde?
¿Me voy de vacaciones, señor?
87
00:04:28,936 --> 00:04:30,435
De hecho lo tienes.
88
00:04:30,470 --> 00:04:33,571
te diriges
para la entrada de Andrómeda.
89
00:04:34,608 --> 00:04:37,376
¿Entrada de Andrómeda?
90
00:04:37,411 --> 00:04:38,744
[suspiros]
91
00:04:38,779 --> 00:04:41,480
De todos modos, eso es--
Eso es lo que dice el Dr. Bellows.
92
00:04:41,515 --> 00:04:43,282
Uh, ni siquiera puedo encontrarlo.
93
00:04:43,317 --> 00:04:46,151
Es una isla remota
en algún lugar de las Célebes.
94
00:04:46,186 --> 00:04:48,654
estoy cumpliendo 30 días
como observador solitario del ejército
95
00:04:48,689 --> 00:04:51,423
en el Proyecto Neptuno de la Marina.
96
00:04:51,458 --> 00:04:53,358
Ah, a menos que--
97
00:04:53,394 --> 00:04:54,859
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
98
00:04:54,895 --> 00:04:56,127
Jeannie no te ayudará.
99
00:04:56,163 --> 00:04:57,862
Oh, sé razonable.
Un parpadeo de ella
100
00:04:57,898 --> 00:04:59,564
y el Dr. Bellows
cambiaría de opinión.
101
00:04:59,600 --> 00:05:01,433
Tienes que preguntarle
para ayudarme.
102
00:05:01,468 --> 00:05:04,202
Roger, está agotada.
Ni siquiera dejo que me ayude.
103
00:05:04,237 --> 00:05:05,704
olvidé mi maletín
esta mañana
104
00:05:05,739 --> 00:05:07,673
y voy a volver yo mismo
y recógelo.
105
00:05:07,708 --> 00:05:09,741
Olvidaste tu maletín,
maestro.
106
00:05:09,777 --> 00:05:13,078
Oh, Jeannie,
no tenías que hacer eso.
107
00:05:13,113 --> 00:05:14,445
Será mejor que descanses.
108
00:05:14,481 --> 00:05:16,814
Pero mientras estás aquí,
Tengo un pequeño problema.
109
00:05:16,850 --> 00:05:18,950
El Dr. Bellows va
para despedirme.
110
00:05:18,986 --> 00:05:21,853
Oh, eso es terrible.
111
00:05:21,888 --> 00:05:24,022
¿Verás?
Ella entiende.
112
00:05:24,057 --> 00:05:26,124
¿puedo ayudar?
¿Tu desafortunado amigo?
113
00:05:26,159 --> 00:05:27,291
mi desafortunado amigo
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,227
solo va a tener que aprender
para ayudarse a sí mismo.
115
00:05:29,262 --> 00:05:30,862
Y eso es definitivo, Roge.
116
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
No, si quiere
más magia,
117
00:05:32,866 --> 00:05:34,265
él tendrá que encontrar
su propio genio.
118
00:05:34,301 --> 00:05:37,435
Oh, esa es una excelente idea,
maestro.
119
00:05:37,471 --> 00:05:39,037
¿Puedo llamar a mi prima Marilla?
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,038
¿OMS?
¿Qué?
121
00:05:40,073 --> 00:05:42,006
Mi prima Marilla.
122
00:05:42,042 --> 00:05:45,209
Ella era un genio cuando
Salí de Bagdad hace 2000 años.
123
00:05:45,244 --> 00:05:48,145
Oh, estoy seguro de que a ella le encantaría
para servir al Capitán Healey.
124
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
¿Marilla?
125
00:05:49,716 --> 00:05:50,982
¿Mi propio genio?
¡No! No, Roge...
126
00:05:51,017 --> 00:05:52,550
¿Cuánto tiempo le tomaría
para llegar aquí
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,185
si ella saltó sobre una alfombra
esta tarde?
128
00:05:54,221 --> 00:05:55,853
Oh, la necesitaría
nada de tiempo.
129
00:05:55,889 --> 00:05:58,222
N-- Roger, dije que no.
y quiero decir que no.
130
00:05:58,257 --> 00:06:00,324
Todo lo que necesitamos es otro
de ella corriendo.
131
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Un genio en Cocoa Beach
es suficiente.
132
00:06:07,401 --> 00:06:10,668
Maestro, si no puedo ayudarlo,
133
00:06:10,704 --> 00:06:13,170
¿puedo preguntarte?
para ayudarlo?
134
00:06:13,206 --> 00:06:15,172
Jeannie, mira,
No quiero tener que--
135
00:06:18,845 --> 00:06:21,480
Bueno, tal vez fui un poco...
136
00:06:21,515 --> 00:06:22,813
demasiado duro con él, ¿eh?
137
00:06:24,184 --> 00:06:25,983
Está bien, lo arreglaré.
138
00:06:26,986 --> 00:06:28,886
Muy bien.
139
00:06:35,595 --> 00:06:37,729
Hola.
Dr. Bellows, por favor.
140
00:06:38,932 --> 00:06:40,799
Hola, doctor Bellows.
141
00:06:40,834 --> 00:06:42,767
Este es el Capitán Nelson.
142
00:06:42,803 --> 00:06:45,069
Sí, me pregunto si podrías hacerlo.
Un pequeño favor, señor.
143
00:06:48,341 --> 00:06:49,874
Ah. Ahí estamos.
144
00:06:49,910 --> 00:06:51,776
Estaré fuera por aproximadamente un mes
Sr. Billings.
145
00:06:51,812 --> 00:06:53,611
Se lo agradecería
si quisieras
146
00:06:53,647 --> 00:06:55,112
guardar las cosas
se enderezó aquí.
147
00:06:55,148 --> 00:06:56,748
No hay ningún problema, capitán.
148
00:06:56,783 --> 00:06:59,283
¿Te importaría?
¿Alimentar a mis peces?
149
00:06:59,319 --> 00:07:01,185
Ya sabes, cambiar el agua.
150
00:07:01,220 --> 00:07:03,555
Capitán Healey, usted está hablando
a un ciudadano americano,
151
00:07:03,590 --> 00:07:04,856
¿verdad?
Bien.
152
00:07:04,891 --> 00:07:07,258
¿Qué clase de patriota?
¿Le dice no a un astronauta?
153
00:07:07,293 --> 00:07:08,927
Oh, gracias
Mucho, Sr. Billings.
154
00:07:08,962 --> 00:07:11,429
Bueno, no lo olvides
para cuidar los peces.
155
00:07:11,465 --> 00:07:13,197
tengo que ir a la base
y echa un vistazo.
156
00:07:13,232 --> 00:07:15,467
[♪♪♪]
157
00:07:26,312 --> 00:07:27,712
Bueno, este es el apartamento.
158
00:07:27,747 --> 00:07:28,780
Bien.
159
00:07:28,815 --> 00:07:30,281
Este lugar va a
funciona muy bien.
160
00:07:30,316 --> 00:07:31,850
Oh, bueno, diré.
161
00:07:31,885 --> 00:07:34,085
Ensayaremos toda la semana
pondremos el acto en forma
162
00:07:34,120 --> 00:07:36,053
y luego tal vez
Podemos conseguir algunas reservas.
163
00:07:36,089 --> 00:07:37,689
Ah, quería decírtelo.
164
00:07:37,724 --> 00:07:39,357
Mira con las palomas
y los conejos
165
00:07:39,393 --> 00:07:41,326
cuando abres
la puerta de entrada.
¿Por qué?
166
00:07:41,361 --> 00:07:43,761
Bueno, el dueño no permite
No se permiten mascotas en el edificio.
167
00:07:43,797 --> 00:07:45,296
Silenciosos como ratones.
168
00:07:45,331 --> 00:07:47,298
Bien. Bien.
169
00:07:47,333 --> 00:07:49,534
Y, eh...
170
00:07:49,569 --> 00:07:52,203
si necesitas algo, grita.
171
00:07:52,238 --> 00:07:54,238
Oh, eh, Arnie,
172
00:07:54,273 --> 00:07:56,474
¿Todavía cortas a Myrt por la mitad?
con la sierra de cinta?
173
00:07:56,510 --> 00:08:00,244
Oh sí.
Ese es nuestro final rápido.
174
00:08:00,280 --> 00:08:02,681
Bueno, si lo pruebas aquí arriba,
175
00:08:02,716 --> 00:08:04,915
asegúrese de que las sombras
son derribados, ¿quieres?
176
00:08:08,422 --> 00:08:10,722
Bueno, es nuestro porro.
durante 30 días.
177
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
Digamos que abrimos el maletero.
178
00:08:15,094 --> 00:08:16,928
Aquí hay uno. Aquí hay uno.
Mi truco favorito.
179
00:08:16,963 --> 00:08:18,697
Damas y caballeros,
"Fábrica Mágica".
180
00:08:18,732 --> 00:08:20,264
¿Hola?
¿Qué pasa con esto?
181
00:08:20,300 --> 00:08:21,733
¡Ay!
182
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Está bien.
Funcionó esta mañana.
183
00:08:24,538 --> 00:08:25,537
Consigue el--
184
00:08:30,310 --> 00:08:31,609
[MURTURANDO]
185
00:08:31,645 --> 00:08:33,511
Capitán Healey,
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:08:33,547 --> 00:08:36,247
volví a recoger
Algunas notas que olvidé.
187
00:08:40,920 --> 00:08:43,187
[♪♪♪]
188
00:08:45,659 --> 00:08:47,324
Oh, eso es sensacional.
eso es sensacional.
189
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Eso es genial, genial.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,669
Marilla.
191
00:09:00,173 --> 00:09:02,240
Marilla.
192
00:09:02,275 --> 00:09:04,875
Jeannie, lo lograste.
193
00:09:04,911 --> 00:09:07,579
Me enviaste a Marilla.
194
00:09:08,815 --> 00:09:11,282
Me enviaste a Marilla y a...
195
00:09:11,318 --> 00:09:13,418
Y un amigo.
196
00:09:13,453 --> 00:09:15,253
¡Oh!
197
00:09:15,288 --> 00:09:17,822
Uh, tienes mi permiso
para hablar.
198
00:09:19,259 --> 00:09:21,592
Uh, tu na--
199
00:09:21,627 --> 00:09:22,660
¿Cuál es tu nombre?
200
00:09:22,696 --> 00:09:24,095
Lo se--
201
00:09:25,598 --> 00:09:28,499
Me conocen como Abdul el Grande.
202
00:09:30,203 --> 00:09:32,103
Oh, me alegro mucho de conocerte.
Estoy seguro.
203
00:09:32,138 --> 00:09:33,237
Encantado de conocerte.
204
00:09:33,272 --> 00:09:34,738
¿Te importa?
¿Si te llamo Abdul?
205
00:09:34,774 --> 00:09:36,440
No, no.
206
00:09:36,475 --> 00:09:38,276
Puedes llamarme "maestro".
207
00:09:39,046 --> 00:09:41,045
AMBOS:
Maestro.
208
00:09:42,048 --> 00:09:44,415
Chico, oh, chico, me alegro
para verlos a los dos.
209
00:09:44,451 --> 00:09:45,883
¿Sí?
210
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
Quieres decir que no estás enojado
sobre que estemos aquí?
211
00:09:48,421 --> 00:09:50,554
Nos dejarás quedarnos aquí
¿Durante los 30 días completos?
212
00:09:50,590 --> 00:09:52,556
¿Treinta días?
Nunca te dejaré ir.
213
00:09:54,227 --> 00:09:56,127
Miren ustedes dos
Seguro que llegué aquí con prisa.
214
00:09:56,162 --> 00:09:57,929
Debes haber tenido
esa alfombra mágica tuya
215
00:09:57,964 --> 00:10:00,197
abrió el acelerador a fondo
Todo el camino desde Bagdad, ¿eh?
216
00:10:00,233 --> 00:10:03,534
[TODOS RISAS]
217
00:10:05,805 --> 00:10:08,639
Bueno, ¿tienes...?
¿Ya hablaste con Jeannie?
218
00:10:08,674 --> 00:10:09,640
Jeannie?
219
00:10:09,675 --> 00:10:11,075
¿Cómo llamas a tu prima?
220
00:10:12,545 --> 00:10:14,211
Yo lo llamo Harry.
221
00:10:14,247 --> 00:10:15,713
[BOCAS]
Harry.
222
00:10:15,749 --> 00:10:17,281
No recuerdo a ningún Harry.
223
00:10:17,317 --> 00:10:18,850
pero ella seguro piensa
muchos de ustedes.
224
00:10:18,885 --> 00:10:21,419
Ella piensa que eres uno de los
genios más grandes del negocio.
225
00:10:21,454 --> 00:10:22,653
¿Ella lo hace?
226
00:10:22,688 --> 00:10:24,555
Sí, si eres la mitad
el genio jeannie es
227
00:10:24,590 --> 00:10:25,990
Seré un astronauta feliz.
228
00:10:27,526 --> 00:10:29,460
Ustedes, uh... ustedes, amigos.
funcionan de la misma manera?
229
00:10:29,495 --> 00:10:31,428
Ya sabes:
230
00:10:31,464 --> 00:10:32,830
¿Es así como lo haces?
231
00:10:34,334 --> 00:10:35,666
¿Eso es...?
232
00:10:35,702 --> 00:10:37,501
¿Es así como hacemos qué?
233
00:10:39,038 --> 00:10:41,071
veo que pregunté
la pregunta equivocada, ¿eh?
234
00:10:41,107 --> 00:10:43,341
¿Eh? Bueno.
¿Secreto profesional?
235
00:10:43,376 --> 00:10:45,410
Está bien, no me preguntes
cómo volar una cápsula espacial,
236
00:10:45,445 --> 00:10:47,178
y no te preguntaré
cómo haces tu trabajo.
237
00:10:47,214 --> 00:10:48,179
¿Es eso bastante justo?
238
00:10:48,214 --> 00:10:49,547
Ah, eh...
239
00:10:49,582 --> 00:10:51,549
cualquier cosa que digas, eh...
240
00:10:51,584 --> 00:10:53,985
maestro.
241
00:10:54,020 --> 00:10:56,053
"Maestro." "Maestro."
242
00:10:56,089 --> 00:10:57,856
no lo sabes
lo que la palabra hace por mí.
243
00:10:57,891 --> 00:11:00,291
eso me hace sentir
12 pies de altura.
244
00:11:00,326 --> 00:11:01,693
¿Lo hace?
245
00:11:01,728 --> 00:11:03,862
Y simplemente no envías
246
00:11:03,897 --> 00:11:06,464
ese gran hombre
a la entrada de Andrómeda.
247
00:11:06,500 --> 00:11:07,932
No, señor.
248
00:11:07,968 --> 00:11:10,368
No cuando el hombrecito
quien da las ordenes
249
00:11:10,403 --> 00:11:12,971
va a cambiar de opinión.
250
00:11:13,006 --> 00:11:17,441
Y eso es exactamente lo que eres
voy a hacer por el Dr. Bellows.
251
00:11:17,477 --> 00:11:18,810
Será mejor que
hazlo de inmediato.
252
00:11:18,845 --> 00:11:21,645
El avión en el que no estaré
sale en media hora.
253
00:11:21,681 --> 00:11:23,414
Mira, solo hazte tú mismo
aquí en casa,
254
00:11:23,449 --> 00:11:24,782
y si tienes alguna pregunta,
255
00:11:24,817 --> 00:11:27,418
ya terminaré
En casa del Capitán Nelson, ¿vale?
256
00:11:27,453 --> 00:11:29,587
Ustedes dos pueden simplemente, eh...
257
00:11:29,622 --> 00:11:32,090
entra.
258
00:11:32,125 --> 00:11:33,424
Entra.
259
00:11:34,561 --> 00:11:36,193
Yo--
260
00:11:36,229 --> 00:11:38,262
Supongo que figura,
¿no es así?
261
00:11:38,297 --> 00:11:39,430
¿Qué hace?
262
00:11:39,465 --> 00:11:43,200
Un tipo camina todos esos kilómetros
en el espacio,
263
00:11:43,236 --> 00:11:45,503
algo tiene que pasar,
¿no es así?
264
00:11:54,881 --> 00:11:57,715
[CANTO EN DIALECTO EXTRANJERO]
265
00:12:14,601 --> 00:12:15,867
[Suena el timbre]
266
00:12:16,536 --> 00:12:18,703
Lo conseguiré.
267
00:12:18,738 --> 00:12:20,404
[suspiros]
268
00:12:20,440 --> 00:12:21,405
¿Sí?
269
00:12:21,441 --> 00:12:22,607
Hola, Roge.
270
00:12:22,642 --> 00:12:24,408
Buen día.
Buen día.
271
00:12:26,679 --> 00:12:29,313
Ah, hay
el pequeño y viejo hacedor de milagros.
272
00:12:29,349 --> 00:12:30,914
¿Qué es esto?
273
00:12:30,950 --> 00:12:33,351
una pequeña muestra
de mi agradecimiento.
274
00:12:33,386 --> 00:12:35,486
Chico, realmente
hacer todo lo posible.
275
00:12:35,522 --> 00:12:37,821
pedí uno
y ella envía dos.
276
00:12:37,857 --> 00:12:38,822
¿Dos qué?
277
00:12:38,858 --> 00:12:40,724
Abdul el Grande,
y quiero decir genial.
278
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Chico, deberías verlo.
279
00:12:42,395 --> 00:12:43,927
Me gustaría.
¿Qué él ha hecho?
280
00:12:43,963 --> 00:12:46,063
Bueno, no lo sé
cuál es su especialidad.
281
00:12:46,098 --> 00:12:48,132
el es una especie de
un hombre polifacético.
282
00:12:48,168 --> 00:12:49,167
¿Factótum?
283
00:12:49,202 --> 00:12:50,434
supongo
se podría decir eso.
284
00:12:50,470 --> 00:12:52,069
[Suena el timbre]
285
00:12:52,104 --> 00:12:54,639
Oh, eh, Jeannie,
¿te importa?
286
00:12:54,674 --> 00:12:55,840
Gracias.
287
00:12:55,875 --> 00:12:58,109
Chico, no puedo esperar
ver a Abdul hacer eso.
288
00:12:58,145 --> 00:12:59,577
¿De qué estás hablando?
289
00:12:59,613 --> 00:13:01,979
[Suena el timbre]
290
00:13:05,618 --> 00:13:07,452
Ah, doctor Bellows.
Ah, discúlpeme.
291
00:13:07,487 --> 00:13:10,120
Vi el auto del Capitán Healey.
afuera y yo--
292
00:13:10,156 --> 00:13:11,189
Ah.
293
00:13:13,293 --> 00:13:14,925
Capitán Healey.
294
00:13:16,262 --> 00:13:18,862
Yo, um... quería darte
las buenas noticias yo mismo.
295
00:13:18,898 --> 00:13:21,031
No me vas a despedir,
¿verdad?
296
00:13:21,067 --> 00:13:22,233
Así es.
297
00:13:22,268 --> 00:13:23,901
he decidido
que eres necesario aquí.
298
00:13:23,937 --> 00:13:27,238
Y esta decisión fue bastante
una sorpresa para ti, ¿no?
299
00:13:30,710 --> 00:13:32,811
Roge, te sientes bien.
¿verdad?
300
00:13:32,846 --> 00:13:34,378
Nunca me sentí mejor en mi vida.
301
00:13:34,414 --> 00:13:35,746
Mira, no te preocupes por nada.
302
00:13:35,782 --> 00:13:37,816
no vas a tener
más problemas conmigo
303
00:13:37,851 --> 00:13:40,418
porque no voy a tener
más problemas contigo.
304
00:13:40,453 --> 00:13:41,618
¿Bien? ¿Bueno?
305
00:13:41,654 --> 00:13:43,754
Porque todo lo que necesitas
Son los amigos correctos, ¿verdad?
306
00:13:43,790 --> 00:13:46,291
Bien. Mira, te saludaré
a tu sobrina por ti
307
00:13:46,326 --> 00:13:49,527
y decir adiós
a ya-sabes-quién.
308
00:13:49,562 --> 00:13:50,928
Adiós.
309
00:13:50,963 --> 00:13:53,063
[♪♪♪]
310
00:13:59,038 --> 00:14:01,806
Sabes, estoy realmente preocupado
sobre Roger.
311
00:14:03,343 --> 00:14:05,343
Está actuando como un hombre salvaje.
312
00:14:05,378 --> 00:14:07,512
¿Lo escuchaste decir?
¿El Dr. Bellows está libre esta mañana?
313
00:14:07,547 --> 00:14:09,113
Mmm.
314
00:14:09,148 --> 00:14:11,416
Suena como si
él te tiene detrás de él.
315
00:14:11,451 --> 00:14:12,784
Él suena--
316
00:14:12,819 --> 00:14:14,752
Jeannie, no lo eres
ayudando a Roger, ¿verdad?
317
00:14:14,788 --> 00:14:17,622
Por supuesto que no, maestro.
Prometí que no lo haría.
318
00:14:17,657 --> 00:14:19,624
Está bien.
319
00:14:19,659 --> 00:14:22,159
Mmmm.
320
00:14:22,195 --> 00:14:24,028
Será mejor que le llame.
321
00:14:29,669 --> 00:14:31,769
Ah, gracias.
322
00:14:39,178 --> 00:14:40,912
Podría haber hecho eso, ¿sabes?
323
00:14:40,947 --> 00:14:43,847
[SONIDO DEL TELÉFONO]
324
00:14:45,084 --> 00:14:46,817
Hola.
325
00:14:48,554 --> 00:14:50,088
Ehhh ¿quién es?
326
00:14:50,123 --> 00:14:52,022
Esta es mamá--
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,991
Marilla.
328
00:14:54,026 --> 00:14:55,226
¿Eres tú, maestro?
329
00:14:55,261 --> 00:14:58,229
"¿Soy yo, maestro"?
330
00:14:58,264 --> 00:15:00,698
Jeannie.
Jeannie, me mentiste.
331
00:15:00,734 --> 00:15:02,300
Ah, pero no miento.
332
00:15:02,335 --> 00:15:04,402
Oye, ¿estás ahí?
333
00:15:05,571 --> 00:15:06,970
¿Quién es, Myrt?
334
00:15:07,006 --> 00:15:09,173
No sé.
No responderán.
335
00:15:09,209 --> 00:15:11,209
[TARTAMUDEADO]
Tengo a tu prima al teléfono.
336
00:15:11,244 --> 00:15:13,010
¿Quieres hablar con ella?
¿Mi prima?
337
00:15:13,045 --> 00:15:15,112
Sí, ya sabes, Marilla.
¿Recordar?
338
00:15:15,147 --> 00:15:17,582
Pero yo no--
339
00:15:17,617 --> 00:15:19,651
Hola.
¿Marilla?
340
00:15:19,686 --> 00:15:22,654
Sí, ella es Marilla.
¿Quién es?
341
00:15:22,689 --> 00:15:24,589
Bueno, esta es tu prima.
Jeannie.
342
00:15:24,624 --> 00:15:26,757
Tengo otro de ellos.
343
00:15:28,260 --> 00:15:29,393
Hola Jeannie.
344
00:15:29,428 --> 00:15:31,963
Ha pasado mucho tiempo.
345
00:15:31,998 --> 00:15:33,431
¿Cómo está la familia?
346
00:15:33,466 --> 00:15:35,833
¿Cómo llegaste aquí?
347
00:15:35,868 --> 00:15:38,469
Vine con Abdul.
348
00:15:38,504 --> 00:15:41,105
Oh, Marilla ha traído
un amigo con ella.
349
00:15:41,140 --> 00:15:42,606
MIRTA:
Por alfombra voladora.
350
00:15:42,641 --> 00:15:44,708
Oh, ella vino
por alfombra voladora.
351
00:15:44,743 --> 00:15:46,577
jeannie,
nos vamos de aquí.
352
00:15:46,612 --> 00:15:48,446
Pero yo... yo...
Vamos.
353
00:15:50,550 --> 00:15:52,449
[♪♪♪]
354
00:15:52,485 --> 00:15:53,918
Colgaron.
355
00:15:53,953 --> 00:15:56,921
Chico, realmente hemos aterrizado
en una guarida de chiflados.
356
00:15:56,956 --> 00:15:59,356
vamos,
Será mejor que preparemos la cena.
357
00:16:05,264 --> 00:16:07,764
¿Estás seguro de que esto está bien?
con mi tio?
358
00:16:07,800 --> 00:16:09,967
Escucha, simplemente vete
tu pequeño tío para mí.
359
00:16:10,002 --> 00:16:12,069
He planeado una comida esta noche
eso simplemente no se detendrá.
360
00:16:12,105 --> 00:16:15,872
Potaje oriental, faisán,
trufas, ron baba.
361
00:16:15,908 --> 00:16:18,109
[Olfatea]
¿Hueles eso?
362
00:16:18,144 --> 00:16:20,043
huele a
algo está ardiendo.
363
00:16:20,079 --> 00:16:21,845
Pero eso es imposible.
364
00:16:21,880 --> 00:16:23,947
He contratado a dos de los mejores
cocineros del mundo.
365
00:16:23,983 --> 00:16:25,382
Abdul y Marilla.
366
00:16:25,418 --> 00:16:30,121
No sabrían cómo
quemar cualquier cosa si lo intentaran.
367
00:16:30,156 --> 00:16:32,389
Disculpe un minuto.
368
00:16:33,793 --> 00:16:35,959
[TOS]
369
00:16:35,995 --> 00:16:37,861
Oye, espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí afuera?
370
00:16:37,897 --> 00:16:38,862
Hola, maestro.
371
00:16:38,898 --> 00:16:40,030
Estamos cocinando.
372
00:16:40,065 --> 00:16:42,700
¿Qué pasa, zapato viejo?
Huele fatal.
373
00:16:42,735 --> 00:16:45,569
Lo siento, pensé que te gustaría.
374
00:16:45,605 --> 00:16:48,205
Odio ofenderte, Marilla.
Es justo cuando Jeannie cocina,
375
00:16:48,240 --> 00:16:50,374
todo parece
para salir tan genial.
376
00:16:50,410 --> 00:16:51,909
Oh, quieres decir
¿Mi prima Jeannie?
377
00:16:51,944 --> 00:16:53,611
Mira, tal vez esto no sea
lo que mejor haces.
378
00:16:53,646 --> 00:16:55,780
¿Tienes alguna especialidad?
Oh sí.
379
00:16:55,815 --> 00:16:57,548
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Qué es?
380
00:16:57,583 --> 00:17:01,151
Cortar personas por la mitad.
381
00:17:01,187 --> 00:17:02,986
Comeremos, eh,
en 10 minutos.
382
00:17:03,022 --> 00:17:06,324
no estará listo
durante dos horas, maestro.
383
00:17:15,935 --> 00:17:17,902
La cena no estará lista.
durante un par de horas.
384
00:17:17,937 --> 00:17:20,638
Supongo que están en hora de Bagdad.
ahí fuera.
385
00:17:20,673 --> 00:17:23,574
Le prometí a mi tío
Esta noche llegaría temprano a casa.
386
00:17:23,610 --> 00:17:25,543
Mira, te dije que no te preocuparas.
sobre tu tío.
387
00:17:25,578 --> 00:17:27,011
Bueno, él ha estado
un poco nervioso últimamente.
388
00:17:27,046 --> 00:17:28,245
¿Cómo puedes saberlo?
389
00:17:28,281 --> 00:17:30,248
Está candidato a un ascenso.
390
00:17:33,453 --> 00:17:35,353
Tú... ¿Quieres decir que son...?
391
00:17:35,388 --> 00:17:36,920
ellos van
para despedirlo?
392
00:17:36,956 --> 00:17:39,490
No, se suponía que estaba hecho
jefe del Departamento Médico,
393
00:17:39,525 --> 00:17:41,325
pero el no piensa
él lo conseguirá.
394
00:17:41,361 --> 00:17:44,962
Alguna máquina en Washington
decide quién es el adecuado para el trabajo.
395
00:17:44,997 --> 00:17:47,130
Está nervioso porque piensa
¿No conseguirá el trabajo?
396
00:17:47,166 --> 00:17:48,132
Así es.
397
00:17:48,167 --> 00:17:49,433
Y si consigue el trabajo,
398
00:17:49,468 --> 00:17:51,335
estará de buen humor
y dejarme en paz?
399
00:17:51,371 --> 00:17:54,338
el ya ha escuchado
que no lo va a conseguir.
400
00:17:58,544 --> 00:17:59,543
¿Sheila?
401
00:17:59,579 --> 00:18:00,811
¿Mmmm?
402
00:18:00,847 --> 00:18:02,814
No hay demasiada gente
Puedo decirle esto a,
403
00:18:02,849 --> 00:18:07,485
pero probablemente soy tan influyente
como cualquiera aquí en Cocoa Beach.
404
00:18:10,957 --> 00:18:13,324
Dos veces más influyente.
405
00:18:13,359 --> 00:18:15,927
Tu tío quiere ese trabajo.
406
00:18:15,962 --> 00:18:18,062
Se lo voy a dar.
407
00:18:18,097 --> 00:18:19,330
¿Se lo vas a dar?
408
00:18:19,365 --> 00:18:21,699
quiero decir voy a ver
que lo consiga.
409
00:18:23,068 --> 00:18:25,102
conoces a alguien
¿Eso podría ayudar?
410
00:18:25,137 --> 00:18:27,772
Tú, eh--
Podrías decir eso.
411
00:18:31,677 --> 00:18:33,710
Eres maravillosa.
412
00:18:33,746 --> 00:18:36,280
[suspiros]
No voy a discutir eso.
413
00:18:36,315 --> 00:18:37,614
Mira, pequeña,
414
00:18:37,650 --> 00:18:40,217
si pudieras tener algo
en el mundo que querías
415
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
¿Qué elegirías?
416
00:18:42,588 --> 00:18:43,788
Ah, no lo sé.
417
00:18:43,823 --> 00:18:45,289
Siempre quise un abrigo de visón.
418
00:18:45,324 --> 00:18:46,390
Lo entendiste.
419
00:18:47,627 --> 00:18:48,893
¿Qué quieres decir?
¿Lo tengo?
420
00:18:48,928 --> 00:18:50,695
Justo lo que digo.
Es tuyo.
421
00:18:51,831 --> 00:18:53,563
¿Así?
422
00:18:53,599 --> 00:18:54,832
No me malinterpretes.
423
00:18:54,867 --> 00:18:56,333
Sin condiciones.
424
00:18:56,368 --> 00:18:57,701
es solo que
tengo esta cosa
425
00:18:57,736 --> 00:18:59,870
sobre querer ver
chicas guapas felices.
426
00:18:59,906 --> 00:19:02,273
Eres una chica bonita
tienes un abrigo de visón, es tuyo,
427
00:19:02,308 --> 00:19:04,741
y ahora eres feliz,
chica bonita.
428
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
¡Entendido!
429
00:19:06,813 --> 00:19:07,778
[LLAMANDO A LA PUERTA]
430
00:19:07,814 --> 00:19:09,379
TONIO:
¡Entendido! ¡Roger, abre!
431
00:19:09,415 --> 00:19:11,682
Sé que estás ahí.
432
00:19:11,717 --> 00:19:14,251
es mi otro
amigo influyente.
433
00:19:14,287 --> 00:19:16,220
Disculpe.
434
00:19:18,657 --> 00:19:20,324
Toni. Jeannie?
435
00:19:20,359 --> 00:19:22,793
Jeannie!
436
00:19:22,829 --> 00:19:25,696
Capitán Nelson, eh,
Esta es la sobrina del Dr. Bellows.
437
00:19:25,732 --> 00:19:26,697
Hola.
438
00:19:26,733 --> 00:19:28,632
Y este es el suyo...
439
00:19:28,667 --> 00:19:30,835
amiga jeannie.
440
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
¿Dónde está ella?
¿Dónde está quién?
441
00:19:32,205 --> 00:19:33,171
Marilla. Marilla.
442
00:19:33,206 --> 00:19:34,172
Ay, que tesoro.
443
00:19:34,207 --> 00:19:35,873
No puedo agradecerte lo suficiente.
444
00:19:35,908 --> 00:19:37,742
Así que no la trajiste aquí.
¿eh?
445
00:19:37,777 --> 00:19:39,410
Bueno, te lo dije
Yo no lo hice.
446
00:19:39,445 --> 00:19:40,878
Llegó en una alfombra voladora.
447
00:19:40,913 --> 00:19:43,681
esto es algun tipo
del código de tiempos de guerra, ¿no es así?
448
00:19:43,716 --> 00:19:45,315
Es tiempo de guerra
Está bien.
449
00:19:45,351 --> 00:19:46,717
¿Marilla?
450
00:19:47,886 --> 00:19:49,653
Nos están llamando de nuevo.
451
00:19:49,689 --> 00:19:52,989
Vaya, seguro que esperan mucho de
Servicio por un mes de alquiler gratis.
452
00:19:53,025 --> 00:19:55,092
Por dos centavos le diría
para tomar su apartamento--
453
00:19:55,127 --> 00:19:56,327
¡Ah!
454
00:19:56,362 --> 00:19:58,262
Vamos a seguirle la corriente
un poquito, ¿eh?
455
00:19:58,297 --> 00:20:01,732
estoy enfermo y cansado
de dormir en la playa.
456
00:20:01,767 --> 00:20:03,434
Sinceramente, no lo sé.
[MURTURANDO]
457
00:20:07,807 --> 00:20:10,207
¿Llamó usted, maestro?
458
00:20:11,778 --> 00:20:12,977
¿Qué tal eso?
459
00:20:13,012 --> 00:20:14,879
Ella no sabe cocinar tan bien como tú.
pero deberías--
460
00:20:14,914 --> 00:20:16,446
Pero ella no es mi prima.
461
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
No me importa si ella es pariente
Para ti, ella es maravillosa.
462
00:20:18,785 --> 00:20:21,185
Jeannie, te quiero
para deshacerse de ellos de inmediato.
463
00:20:21,220 --> 00:20:22,253
Sostenlo.
464
00:20:24,256 --> 00:20:27,825
Sheila, he decidido que nos vamos.
salir a cenar esta noche.
465
00:20:28,360 --> 00:20:29,493
Espera en el auto.
466
00:20:29,528 --> 00:20:31,829
Buenas noches a todos.
467
00:20:33,666 --> 00:20:35,099
Ahora, sólo un minuto.
468
00:20:35,134 --> 00:20:37,401
Esos son mis dos genios.
estás tratando de deshacerte de.
469
00:20:37,436 --> 00:20:40,104
Ahora, si se quedan por aquí,
todos nos meteremos en problemas.
470
00:20:40,139 --> 00:20:43,074
Espera, ¿cómo es que puedes tener
¿Un genio y no puedo tener uno?
471
00:20:43,109 --> 00:20:45,109
¿Qué eres? algún tipo
del genio dador indio?
472
00:20:45,144 --> 00:20:47,511
Me diste dos genios.
Me gustan y me los quedo.
473
00:20:47,547 --> 00:20:49,513
Pero no los envié.
Mantente al margen de esto.
474
00:20:49,549 --> 00:20:51,415
Espera un minuto
Estás olvidando una cosa.
475
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
tengo dos genios
y solo tienes uno.
476
00:20:53,185 --> 00:20:55,419
Si no te portas bien, me voy
para llevarte a tu genio.
477
00:20:55,454 --> 00:20:57,588
¿Sí? Pruébalo.
Adelante, hazle parpadear.
478
00:20:57,623 --> 00:20:59,156
Hazle parpadear.
479
00:21:00,493 --> 00:21:02,426
¿"Hacerla parpadear"?
480
00:21:02,461 --> 00:21:03,928
Dale lo viejo
"uno, dos, tres."
481
00:21:03,963 --> 00:21:05,329
[BOCAS]
¿"Uno, dos, tres"?
482
00:21:05,364 --> 00:21:07,330
[Suena el teléfono]
483
00:21:07,366 --> 00:21:08,966
Sí, bueno...
guardado por el teléfono.
484
00:21:11,938 --> 00:21:13,871
Hola.
485
00:21:13,906 --> 00:21:16,406
Ah, doctor Bellows.
¿Cómo estás?
486
00:21:16,442 --> 00:21:18,843
Sí, Sheila está aquí.
487
00:21:18,878 --> 00:21:20,645
ROGER:
¿A qué hora la tendré en casa?
488
00:21:20,680 --> 00:21:22,312
Ah, no lo sé.
Tres de la mañana,
489
00:21:22,348 --> 00:21:24,281
4 de la mañana.
Depende de mi estado de ánimo.
490
00:21:24,316 --> 00:21:25,983
¿Estás seguro?
¿Este es el Capitán Healey?
491
00:21:26,018 --> 00:21:28,986
ROGER:Sí, y el Capitán Healey
tiene algunas noticias para ti.
492
00:21:29,021 --> 00:21:33,056
Decidí hacerte
jefe del Departamento Médico.
493
00:21:33,092 --> 00:21:36,126
Has decidido hacerme
494
00:21:36,161 --> 00:21:38,129
¿Jefe del Departamento Médico?
495
00:21:38,164 --> 00:21:39,230
Así es, doctor.
496
00:21:39,265 --> 00:21:41,132
Roge, ¿qué piensas?
¿estás haciendo?
497
00:21:41,167 --> 00:21:44,668
Mira, tendrás
confirmación mañana a las, eh...
498
00:21:44,703 --> 00:21:46,871
Sería, eh, 10:00
¿Por la mañana estarás bien?
499
00:21:47,606 --> 00:21:49,340
Sí, por mí está bien.
500
00:21:50,609 --> 00:21:52,242
las diez en punto
Mañana por la mañana, doctor.
501
00:21:52,278 --> 00:21:53,678
[CLIC DEL TELÉFONO]
502
00:21:56,149 --> 00:21:58,149
Acabo de hacer al Dr. Bellows
un hombre muy feliz
503
00:21:58,184 --> 00:22:00,184
y decidí
para dejarte quedarte con tu genio.
504
00:22:00,219 --> 00:22:02,186
eso es lo menos que puedo hacer
para mi mejor amigo.
505
00:22:02,221 --> 00:22:05,989
Abdul, Marilla,
Dales mi cena.
506
00:22:06,025 --> 00:22:07,358
Nos vemos mañana por la mañana.
507
00:22:07,393 --> 00:22:09,526
[♪♪♪]
508
00:22:12,298 --> 00:22:13,964
Vamos niña
nos vamos de aquí
509
00:22:14,000 --> 00:22:17,334
antes de que traigan a Ali Baba
y los cuarenta ladrones.
510
00:22:18,504 --> 00:22:20,437
¿"Hacerla parpadear"?
511
00:22:24,242 --> 00:22:27,210
Esa no es Marilla.
512
00:22:27,245 --> 00:22:28,879
No me importa cómo se llame,
jeannie,
513
00:22:28,914 --> 00:22:31,048
eres el único que
Podría haberla traído aquí.
514
00:22:31,083 --> 00:22:33,583
Si crees que voy a estar de pie
por y permitir que esto suceda--
515
00:22:33,619 --> 00:22:35,419
"Abdul el Grande y Compañía".
516
00:22:35,454 --> 00:22:36,520
Así es, amigo.
517
00:22:36,555 --> 00:22:38,422
Pensé en el mundo del espectáculo
estaba loco.
518
00:22:38,457 --> 00:22:41,558
Nos tienes superados.
Vamos, Myrt.
519
00:22:45,464 --> 00:22:47,197
¿Entonces no sois genios?
520
00:22:47,233 --> 00:22:48,632
¿Estás bromeando, cariño?
521
00:22:48,667 --> 00:22:51,835
ni siquiera lo sé
de qué estás hablando.
522
00:22:51,870 --> 00:22:53,470
¿Le dirás a tu amigo...?
523
00:22:53,505 --> 00:22:56,807
gracias por el uso
del pasillo?
524
00:22:56,842 --> 00:22:58,409
Adiós.
525
00:22:58,444 --> 00:23:00,311
Adiós.
526
00:23:00,346 --> 00:23:02,145
[♪♪♪]
527
00:23:02,181 --> 00:23:04,982
Ja-ja-ja-ja-ja.
528
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
Bueno, maestro?
529
00:23:11,356 --> 00:23:14,257
Lo siento mucho, Jeannie.
Yo--
530
00:23:14,293 --> 00:23:16,160
[RISAS]
Pensé que eran verdaderos genios.
531
00:23:16,195 --> 00:23:18,762
Je-je-je-je.
532
00:23:18,798 --> 00:23:20,630
Eso es lo que pensó Roger.
533
00:23:20,666 --> 00:23:23,300
Y es por eso
actuó de manera tan extraña.
534
00:23:23,335 --> 00:23:26,336
ay que pasara
cuando se entera de la verdad?
535
00:23:26,371 --> 00:23:29,907
Creo que podría gastar alrededor
cinco años en un lugar llamado...
536
00:23:29,942 --> 00:23:31,675
Entrada de Andrómeda.
537
00:23:31,711 --> 00:23:33,577
[♪♪♪]
538
00:23:39,752 --> 00:23:42,585
Está indicado un descanso prolongado,
capitán,
539
00:23:42,621 --> 00:23:44,587
y eso es solo
lo que vas a conseguir.
540
00:23:44,623 --> 00:23:47,590
Me siento bien, señor.
Sólo cometí un pequeño error.
541
00:23:47,626 --> 00:23:49,026
Capitán,
542
00:23:49,061 --> 00:23:51,895
¿sabes?
¿Qué es la megalomanía?
543
00:23:51,931 --> 00:23:53,530
No exactamente, señor.
544
00:23:53,566 --> 00:23:55,866
es cuando me dices
que me estás haciendo
545
00:23:55,901 --> 00:23:58,335
jefe del departamento medico
a las 10:00.
546
00:23:58,371 --> 00:24:01,104
Verás, resulta que sé que
Ya me han rechazado.
547
00:24:01,139 --> 00:24:02,706
[LLAMA A LA PUERTA]
Entra.
548
00:24:04,510 --> 00:24:06,777
Disculpe, señor. Estas órdenes
Acabo de llegar por ti.
549
00:24:06,812 --> 00:24:08,511
Pensé que te gustaría
para verlos.
550
00:24:08,547 --> 00:24:09,913
Gracias.
551
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Y felicidades, señor.
552
00:24:11,584 --> 00:24:13,250
¿Felicidades?
553
00:24:13,286 --> 00:24:16,787
Al ser nombrado jefe
del Departamento Médico aquí.
554
00:24:17,823 --> 00:24:19,757
[BOCAS]
Jeannie.
555
00:24:22,161 --> 00:24:24,361
No sé qué decir.
556
00:24:24,397 --> 00:24:25,829
me dijeron
Te encontraría aquí.
557
00:24:25,864 --> 00:24:26,930
Sheila, ¿dónde...?
558
00:24:26,965 --> 00:24:28,231
¿No es hermoso?
559
00:24:28,267 --> 00:24:29,667
Es hermoso.
560
00:24:29,702 --> 00:24:31,101
Capitán Healey
me lo compré.
561
00:24:31,137 --> 00:24:33,804
Capitán, ¿está preparado?
¿Pagar por ese abrigo?
562
00:24:33,839 --> 00:24:35,238
¿Cuánto costó?
563
00:24:35,274 --> 00:24:36,373
Cinco mil dólares.
564
00:24:36,409 --> 00:24:38,909
[MURTURANDO]
Cinco mil...
565
00:24:41,447 --> 00:24:43,681
Cinco mil dólares,
exactamente $10 por semana
566
00:24:43,716 --> 00:24:46,149
ganaria $100...
567
00:24:48,854 --> 00:24:53,824
[♪♪♪]